Здесь, с вами Сузуки Сент-Пьер, и сегодня, на 7-ой день проекта "Следим за Молли",
невеста Дэниела Мида собирается покинуть больницу.
Для тех из вас, которые живут на Марсе или фанаты, какой-нибудь страной религии, запрещающей смотреть телевизор,
состояние Молли резко ухудшилось и она упала в обморок после своей первой брачной ночи.
Единственным светлым пятном стала трансформация Дэниела.
Неразборчивый в связах, герой-любовник, теперь стал образцовым мужем,
И Нью-Йорк никак не может налюбоваться этой новой парой...
Прекрасного принца и Красавицы, которая скоро уснет.
И вот они уже выходят.
Дэниел, мы любим тебя!
Так много доброжелателей, что даже прелестный клоун,
видимо выскочил на обед с развлекательной программы для больных детей.
Я же была у него дома. Почему он всегда обзывается?
Ладно, пока не забыла - звонили с "Пусть говорят". Они хотят завтра пригласить тебя на шоу.
Какой-то не здоровый интерес.
А я думаю, что это здорово, потому что люди наконец-то узнают какой ты на самом деле.
- Как Молли? - Хорошо.
Она... силком вытолкала меня из дома сегодня утром.
Сказала, что я слишком напряжен.
А я ничего не могу поделать с этим.
Чувствую, что должен быть постоянно с ней
Я приготовила тебе работу на дом,
а я сама буду доступна все время кроме одного часа,
когда у меня будет встреча с Джоди.
Точно.
Завтра же у тебя интервью в ППМР, да?
И с такой поддержкой, как Джоди Пападакис,
уверен, у тебя все закончиться очень и очень хорошо.
Не знаю. Посмотрим.
Да ладно, Бетти. Ты этого заслуживаешь.
Поверь мне если бы у меня здесь в "Мод" была для тебя работа,
- я, не задумываясь, дал бы ее тебе. - Я знаю, знаю.
Я не хочу сейчас думать об уходе из "Мод", хорошо?
Сначала одно, потом другое. Воды?
Ах, вот вы где.
Ну что Бетти, как это работать на самого обожаемого мужчину в городе?
Ой, очень гламурно.
Вы слышали о новом городском стадионе?
Да, вы собираетесь дать там рекламу по мониторам, да?
Завтра вечером. Я же спонсор.
У меня ВИП-ложе, а вот билеты и для вас.
Они на уровне поля.
Мэтту это понравится.
Да, и мне тоже, если Молли сможет пойти.
Я надеялся, что да. Я договорился, чтобы она бросила первую подачу.
Пресса должна клюнуть. Думаю, это очень поможет в продвижении свадебного номера.
Кэл, мне не очень удобно просить Молли об этом.
Ладно, замечательно. Тогда сам ее бросишь.
Почему Бог меня ненавидит?
Я же такой хороший человек.
Конечно, а что более важно, ты - красотка.
Сначала Хартли сделал Клэр Старшим Вице-президентом "Мид,
а сейчас еще и к Дэниэлу столько внимания.
Это я должна пойти на это шоу.
Абсолютно! Свадебный номер это же твоя идея.
Только потому, что тупой Дэнни умудрился жениться на женщине, больной раком,
я должна тащиться сзади?
Это преступно, Вилли. Я весь в гневе.
Вильгельмина, ты должна заново продумать обложку для свадебного номера.
Я не знаю, что хочет сказать эта.
Ну, потому что она говорит на языке, который тебе не доступен - моды.
Слишком туманно.
И Кэл согласен со мной.
В общем, я хочу видеть другие варианты, и пожалуйста, как можно скорее.
- Это... - Позорно.
- Это... - Возмутительно.
- Это... - Омерзительно!
- Марк. - Прости.
Зачем Хартли наделять Клэр такой властью?
Там есть какая-то связь.
Мы должны узнать, что их связывает и разорвать это.
Привет!
Ой, йогурт. Вкусняшка.
Я подумал, что это как раз твое время позднего завтрака пред ранним обедом.
- Да... - И...
У меня для тебя сюрприз.
О, боже мой. Это твоя первая картина?
Ты закончил ее.
Это же я... голышом.
Нет-нет-нет, на тебе кое-что есть.
На тебе накидка.
А выглядит, как будто я голая.
Тебе не нравится?
Нет, нравится. Это красиво.
Ты очень талантлив, но...
Почему ты нарисовал меня?
Потому что ты - моя муза.
Я у тебя в квартире.
Ага, а там твоя зубная щетка и твой любимый йогурт на столике...
твоя одежда висит на стуле.
Мне же надо в чем-то ходить.
Бетти, я пытаюсь тебе намекнуть.
Я знаю, что иногда выглядит так, будто сам не знаю, чего хочу,
но я знаю точно, что хочу быть с тобой.
И я вижу наше будущее вместе.
О чем это ты?
- Ты просишь... - Переедешь ко мне?
Я хочу сказать, что мы уже так много проводим времени вместе, и мне очень это нравиться.
Но это только еще больше разжигает во мне желание быть с тобой.
Ты ошарашена? Или взволнована?
Нет-нет-нет. Я не ошарашена.
Это волнующе. И здорово. Здорово.
Я знаю. Поэтому прошу тебя подумать об этом, хорошо?
Но попытайся думать только о хорошем.
Я подумаю.
Она и правда очень красивая.
О Боже мой! Как отвратительно!
Как будто смотришь на задницу Сатаны.
Ой, мои глаза!
Мои глаза.
Варианты.
Спасибо, Вильгельмина.
Теперь я хотела поговорить с тобой о твоей манере одеваться.
У меня проблема...
Здравствуй, Клэр.
Виктория.
Приятно видеть тебя.
Неужели?
Вы должно быть Виктория Хартли?
Я - Вильгельмина Слейтер.
Приятно познакомиться.
Вы извините меня, я должна встретиться со своим бывшем мужем.
Я предпочитаю сделать это до того, как закончится действие моего успокоительного.
Так что ты там говорила о моей манере одеваться?
Все нормально.
Нормально.
Обычно я не люблю или не замечаю людей старше себя, но это было интересно.
Бывшая жена Хартли явно не фанатка Клэр.
Этим надо воспользоваться.
Я не хочу сильно напугать тебя, но сейчас очень тяжелое время для найма.
Ты должна будешь все отодвинуть на второй план, когда войдешь в ту комнату.
Ладно, мне пора.
Джоди, я и не знаю, как мне вас отблагодарить, за то, что вы стали моей наставницей.
О, черт. Только не приноси мне торт.
Я не ем торты. Принеси мне лучше ежевичный пирог.
Хорошо, принесу.
Боже, я... я не могу в это поверить.
Я хочу сказать, что могу на самом деле уйти из "Мод".
Похоже, что вся моя жизнь изменится.
Это хорошее дело.
Теперь запомни - что выделяет тебя то, это кто ты сама.
Дай им это увидеть.
Спасибо.
Бетти...
А...
А... Марк говорил что-нибудь обо мне?
Нет, ничего, не со мной.
А знаешь? Это прекрасно.
Что же я, сижу все время у телефона и жду?
Милая, ты что-то тихая.
Переживаешь о завтрашнем интервью?
Немного. Но я...
Но я сильнее переживаю о том, что должна вам сказать.
Мэтт попросил меня переехать к нему.
Я знаю, что это все неожиданно, но я сказала ему, что сначала должна все обсудить с тобой.
Папа, я все продумала - тебе уже намного лучше.
Ничего не измениться. Я в том смысле, что могу приехать и помочь в любой момент.
И Мэтту нравится бывать здесь, так что мы практически будем здесь постоянно.
Что ж, тогда я думаю...
Думаю, что это прекрасно.
Правда?
Что, вы можете повзрослеть, а я нет?
Я понимаю. У моих девочек есть личная жизнь.
Хотя мне и не понятно, почему сначала никто не говорит о свадьбе.
Ого, посмотрите-ка на нее, будешь жить с богатым парнем.
Хильда, прекрати.
А у него есть прислуга?
Постой, так ты говоришь - "да"?
Я говорю - "Да".
Я так рад.
Я уже выкрасил кухню в твой любимый цвет.
В желтый?
А я думал, что это - фиолетовый.
О, мне нравится фиолетовый. Это тоже приятный цвет.
Врушка из тебя никудышная. Конечно же, я выкрасил в желтый.
Что такое? О чем ты задумалась?
О том, что я очень счастлива.
У меня собеседование на должность редактора, я переезжаю к тебе-
похоже, все прекрасно.
О, Боже мой. Даже радуга появилась.
Такси!
Мэтт, я перезвоню тебе.
Дурнушка Бетти Сезон 03 серия 23
"Дурнушка Бетти" Сезон 03 серия 23
Да, я звонила. Заказ был еще на прошлый вторник.
Нас ждут с тобой перемены, Бетти Лу.
Для меня есть какие-нибудь сообщения?
О, похоже, есть и срочное.
"Бредфорд немедленно хочет тебя видеть в своем офисе"
А другие сообщения, этого года и от живых людей?
"Марк, давай попробуем еще раз, я не могу жить без тебя. Тодди"
Мэнди, это же было полгода назад.
Честно говоря, я сделала тебе одолжение.
У него были ужасные рыжие волосы.
А точно для меня других сообщений нет?
Да. Это все.
А почему ты роешься в моих интимных местах?
Я только что видела, как Генри садился в такси.
Боже мой.
А ты уверена, что это он?
Потому что это абсолютно нормально считать, что ты можешь видеть мертвых людей.
Мэнди, Генри не умер.
Он просто бросил Бетти и свалил в Туссон воспитывать его внебрачного ребенка с его шлюшкой - бывшей подружкой.
О, Круто.
Почему он здесь?
Эй, хочешь, я скажу ему, если он позвонит, что тебя нет
или что ты занята, или что племя индейцев Моло похитило тебя и сделало свое королевой?
А ты не могла бы просто меня с ним соединить? Спасибо.
У нас сегодня в гостях Дэниел Мид, главный редактор журнала "Мод",
и сегодня он нам расскажет о свадебном номере. Здравствуйте.
- Большое спасибо. - Рады вас видеть здесь.
Мы очень переживаем за этот номер.
Вообще-то я не должен говорить об этом, но
Трэйси Рис проектировала свое первое свадебное платье для...
Ого, кстати о свадьбах, как там невеста?
Мы же это хотим услышать. Так?
Он же Прекрасный принц.
Спасибо. Да ей уже лучше.
Но я еще хотел кое-что сказать о свадебном номере...
Уверен, вам это понравиться. У нас есть...
Подождите. Просто... Простите, что перебиваю вас.
Но чтобы все стало ясно, вы полностью изменились?
Потому что не так давно, вы еще были ловеласом.
- Ты же был кобелем. Правда? - 100% ловеласом.
Я даже не знаю как тебе удавалось найти время для работы над журналом.
Но как же наш мальчик сейчас, а?
Я бы сказала, что там у тебя есть некоторые фанатки.
- Ой, это так мило. - Любишь фанаток?
- Фанатки. Это мило. - Я поняла это сегодня утром в душе.
Разве не любишь?
На самом деле, сейчас я должен рассказать о журнале, который...
Ты можешь продолжать говорить о журнале...
сразу после того, как исполнишь у меня на коленях стриптиз.
Стервы.
Вот.
Это все, что мне удалось узнать о Виктории Хартли,
включая и один лесбийский слушок из очень достоверных источников.
И если ты собираешься стать ее подругой, тогда тебе нужно вот это.
Поздравляю. Ты теперь самая молодая из членов ее теннисного клуба.
Прекрасно.
А теперь форма.
Лично я рекомендую черный, потому что на нем ничего не видно.
Я не о том, что ты потеешь.
"Генри Грабстик наслаждается китайской кухней в "Счастливой лапше" в Китайском квартале.
"Генри Грабстик сидит в парке "Тайм сквер".
Ах ты похотливый маленький хомяк. Ты разнюхиваешь в профиле у Генри.
Ничего я не разнюхиваю.
Он в Нью-Йорке уже 3 дня, Марк.
Почему он просто мне позвонил?
Кому это интересно?
У нас через полчаса собеседование в ППМР.
Так что загребай все в кучу и пошли!
"Генри Грабстик сейчас едет в кафе "Билини"
Это же всего в квартале отсюда.
Бетти, соберись. Все мое будущее зависит от этого интервью в "Vogue". Пошли.
Ладно, ты прав. Это наше будущее.
Ну что, ты готова?
Да.
Бетти Суарез.
Приятно с вами познакомится. И с вами тоже.
... И мне кажется, что именно проект "Мод-on-line" увеличит
продажи журнала в следующем месяце на 6%.
Что ж, это все весьма убедительно, Бетти.
С вами очень приятно общаться.
Спасибо.
Знаете, первый раз я подписалась на "New york review", когда мне было 7.
На обложке был Джон Чивер, а еще была статья об Эстонии,
о том, что они ввели свои кроны вместо советских рублей.
Я очень была не похожа на других детей.
Да, бывали и трудные времена, но у меня всегда были мои журналы.
И когда я брала в руки "New york review" в своем небольшом уголке в Куинс,
он помогал мне представить огромный мир.
Я просто очень надеюсь, что однажды тоже смогу сделать кому-нибудь такой подарок.
Уверена, что сможете.
Могу сказать что, они в восторге от тебя!
Правда?
Ты даже смогла заставить улыбнутся ту женщину из "Харперс",
а у нее в семье недавно были похороны.
А от меня кто-нибудь в восторге?
Честно говоря, им показалось, что ты эгоист.
Они были расстроены, ты ни разу не позвонил.
Марк, Джоди профессионал.
Она не будет вредить твой карьере.
А что именно между вами было?
Это было ужасно. Поцелуи, болтовня, море слез.
Я больше не хочу об этом говорить.
- Ну, как все прошло? - Ужасно!
Ох, слава Богу.
Я не хочу вас, ребята, потерять.
Марк, я словно бы потеряла свою душу.
А Бетти, я будто бы потеряла свою старую тетушку, которую любила.
Ну, пока не мучайся. Результат мы узнаем только завтра.
Ой, глянь-ка, кафе "Биллини".
Генри, вероятно, все еще там.
Мы же можем зайти и поздороваться. Большой беды в этом не будет правда?
Что я несу? Он ведь не хотел, чтобы я узнала, что он в Нью-Йорке.
Но я могла бы просто заглянуть. Как будто случайно, да?
- Марк, что мне делать? - Решай сама, женщина!
Я решила. Не пойду. Пошлите.
Генри!
Привет, Бетти.
Это Бетти? Я - Хлоя. Подруга Генри.
Наконец-то я могу познакомится с друзьями Генри.
Я умоляла его отвести меня в "Мод".
Мы никогда не были друзьями.
Ты умерла? Ты не должна замирать.
Так, а почему ты в Нью-Йорке?
У Хлои здесь конференция по аэробике.
Я получаю свой сертификат.
Как всегда. Там практическая и письменная часть.
Инструктор по аэробике.
Ну тогда понятно, почему такой Генри обновленный.
Ну-ка, поиграй мускулами, Генри. Покажи нам свое оружие.
Нет, я не играю мускулами.
- Боже мой. - Он такой...
Он уже хотел начать набивать свой животик,
но я сказала ему "Нет, еще не время".
Бетти, мы должны вместе поужинать. Какие у тебя планы на вечер?
О, нет. Вечером я не смогу.
Я иду на игру "Мэтс".
О, ты идешь на этот новый стадион. Блин, как же мне тоже хочется.
Марк, мы должны отдать им свои билеты.
Они нам случайно достались, потому что люди, которые хотели пойти не смогли.
Вот. Хорошие места рядом с Бетти и ее парнем.
- У тебя есть парень? - Да.
Мэтт.
Круто.
Это будет очень прикольно.
Слушай, ты уверена, что шесть раз выигрывала на Уимблдоне, Билли Джейн?
Потому что это было слишком легко.
Я тебе поддавалась, Вики.
Ой, ты это говоришь каждый раз.
Виктория, какое совпадение.
Вильгельмина, я и не знала, что вы тоже член клуба.
Я только что вступила, но вот незадача: первый день, а мой партнер не пришел.
Ох, жаль потерять корт.
Я всегда готова сыграть. Вы играете хорошо?
Потому что она даже не пытается.
Я должна тебе поддаваться или ты начинаешь дуться.
Ну, я смогу за себя постоять.
Дэниел!
Мы любим тебя, Дэниел!
Я люблю тебя, Дэниел.
Почему ты все время это смотришь?
Это очаровательно. Мужчина, за вами будет тянуться шлейф, когда меня не станет.
Пожалуйста, не говори так.
Ты - национальное достояние.
Видишь?
А как насчет знаменитостей, например, Энн Хэттуэвэй?
Слишком много багажа?
Молли, прекрати, хорошо? Я...
Мне это не нравиться.
Прости.
Так как, ты пойдешь на игру?
Да, умираю, как хочу пойти.
Случайно вырвалось.
Хватит!
Виктория, вы выиграли.
Я... Должно быть я заржавела.
О, не расстраивайтесь. Я играю с трех лет.
20 лет довольно долго.
Так значит вы с Кэлом тоже играли в эту чертову игру.
Он настолько хорош во многих вещах.
О, Кэл никогда подолгу не засиживался, чтобы сделать что-нибудь вместе.
О, как мне это знакомо, сестра.
Так а сейчас в вашей жизни есть кто-нибудь особенный?
О, сейчас только королевский пудель Уолтер, да и он спит в другой комнате.
Что твориться с этим миром, две таких невероятных женщины, как мы и одиноки?
О, если мы хотим поболтать о мужиках, тогда нужно будет выпить.
Мальчик мой. Прости.
Каким-то образом это оказалось у мня на столе.
"Дэниел, если захочешь поболтать, мой номер на трусиках".
Удобно.
Из Джерси.
Это все уже выходит из-под контроля.
Все это женское внимание уже добралось и до Молли.
Она... Она стала отпускать эти шуточки в адрес других женщин.
Кажется, она становиться одержима тем, с кем я буду после, когда...
Она...
Может быть, это помогает Молли думать о том, что ты будешь с кем-то.
Так она не будет волноваться, что ты останешься одиноким.
Я не могу думать о жизни после Молли.
Я каждый день пытаюсь не думать об этом.
Так значит, мы идем на игру с твоим бывшем парнем.
Так получилось. Но мы можем не пойти.
Я могу сказать ему, что ты заболел.
У тебя как раз был кашель.
Да нет, все нормально. Я не против.
- Правда? - Да, пошли.
Знаешь что? Ты такой замечательный.
Привет, Джоди.
О, Боже мой.
Дэниел.
Я буду редактором.
Это пока еще не официально.
Но только что звонила Джоди и...
и сказала, что из "New york review" хотят позвонить мне завтра и сделать предложение.
Я знаю.
Это... невероятно.
В "New york review" никогда никого не нанимают.
Джоди тоже в это не могла поверить.
А я могу.
Они увидели то, что я вижу...
каждый день.
Дэниел, я не знаю что сказать.
Я знаю.
Спасибо тебе, Бетти...
за все.
Как же мне теперь найти кого-то хорошего как ты?
Ты и не сможешь.
Но я могу помочь найти кого-нибудь похожего.
А сейчас, фанаты "Мэлз", пожалуйста, обратите свое внимание
на зону для знаменитостей, где будет брошена первая подача.
На поле представитель моды
главный редактор журнала "Мод" - Дэниел Мид...
Дэниел!
Бросает первую подачу.
Держись, Молли.
Хороший бросок.
У меня для тебя кое-что есть.
Правда? Кредитка?
Это ключ от нашей квартиры.
- Простите, мы опоздали. - Из-за меня.
Но мы же девчонки, правда, Бетти?
Генри - это Мэтт. Мэтт - это Генри.
- Приятно познакомится. - Взаимно.
- И Хлоя. - Привет, Хлоя. - Привет, Хлоя. Как дела?
Итак, Генри, очень много наслышан о тебе.
Бетти говорила, что ты - бухгалтер.
Да, я работаю в маленькой фирме в Тусоне.
Он считает налоги для Мэра.
Ну, это фирма считает его налоги.
А ты чем занимаешься?
Ну, сейчас особенно ничем.
Это не правда. Ты же художник.
Мэтт художник и очень хороший.
И у него есть юридическое образование.
Неполное юридическое образование.
Однако, оно могло быть полным, если бы ты захотел.
Перестань приукрашивать Мэтта. Он и так замечательный.
А может сказать, что он богат? Нет, это грубо.
Может быть, есть путь для она найти органично.
Серьезно, мне пришлось постараться, приводя этого парня в форму.
Вы должны посмотреть на его пресс.
Посмотрите. Посмотрите.
Хлоя, они не хотят видеть мой пресс.
- Почему? Почему нет? - Правда, не хотят.
Да, знаешь, мне тоже надо больше заниматься.
Я такой ленивый.
Ты не ленивый. Перестань.
Ладно, но я ем много нездоровой еды.
И теперь это все здесь.
Только пожалуйста, не разговаривай своим пупком. Пожалуйста, нет.
Смотрите, смотрите. "Я - худенький животик"
"Покормите меня"
Прикольно.
Молли.
- Кара! Боже мой. - Как дела?
Хорошо. Замечательно.
Дэниел, это Кара из школы.
Привет, приятно познакомиться.
Кара...
Кара - такой удивительный человек.
Тебе надо видеть ее рядом с детьми.
Я всегда хотела вас познакомить.
Господи, тебе нужно узнать ее лучше.
Ты полюбишь ее.
У вас двоих столько общего.
Вы оба учились в Гарварде, оба - спортсмены,
и вы оба ненавидите десерты, такие дурацкие.
Молли, что ты делаешь?
- Ничего. - Это же безумие.
Простите меня, Кара.
Я уверен, что вы очень милая.
Но я не хочу встречаться с вами.
- Я не поняла, о чем это он. - Я тоже.
Я пойду назад к Эндрю... своему мужу.
Эта школа, куда мы отдали Нэйта, очень современная.
Когда я пришел забрать его из школы в первый день он вышел и сказал
"А где другой папа?"
Обожаю эту историю.
Генри такой внимательный.
И мне очень нравиться его прическа.
- Так, две воды. - Спасибо.
- И "Хот дог"
С двойным луком, даже, несмотря на то, что потом мы собираемся целоваться.
Генри смотрит на меня?
Господи, он такой красивый.
Я уже и забыла какие у него руки.
- Ты в порядке? - Да, все нормально.
Прекрати, Бетти. это не соревнование.
Ты теперь с Мэттом, а Генри с его тупой подружкой.
Перестань. Это глупо.
Генри только что получил новую замечательную квартиру.
О, да это здорово. А еще у меня живет геккон из семейства западных земляных гекконов.
Интересный факт. У них одних, из немногих ящериц, подвижные веки.
- Правда? - Одна только проблема, он отдаляется от меня все дальше.
А у нас тоже... есть кое-какие большие новости.
Да, конечно.
Я не собиралась это говорить, но...
Мне предложили должность редактора в "New york review".
Это же замечательно.
- Бетти, ты же все время мечтала об этой работе - Я знаю.
Когда ты начинаешь? Почему ничего не говорила?
Ну, не хотела сглазить.
Это пока еще не официально.
Что ж, вроде все прошло нормально.
Может, поужинаем с ними, пока они еще не уехали.
Хотя с этой Хлоей будет нелегко.
Она ест восемь раз в день, маленькими порциями.
Честно говоря, мне кажется, она ему не подходит.
Она, конечно, милая, но совсем не его тип.
Что такое? Что не так? Тебе не понравилось?
Генри нормальный.
Только ты ни разу не упомянула о том,
что мы собираемся жить вместе.
Или ты забыла об этом?
Нет-нет. Я не забыла
Тогда почему?
Ты не хотела...
чтобы по каким-то причинам об этом узнал Генри?
- По каким причинам? - Не знаю. Может быть ты все еще...
держишь для него дверь открытой.
Мэтт, это ерунда. Я с тобой.
Прости, что я ничего не сказала.
Может быть, Я, правда, на минуту забыла.
Но это ничего не значит.
Нет, нет. Ты права. Прости.
Возможно встреча с Генри оказалась для меня немного тяжелее, чем я думал.
- Давай просто все забудем, хорошо? - Хорошо.
Ты же все еще хочешь переехать, правда?
Да, да, конечно же.
Давай уже куда-нибудь спрячемся от дождя, да?
Ах, извини меня.
Клэр Мид.
Оставь меня в покое, ведьма.
Ой, прости. На меня это все не похоже.
Просто у меня с Клэр...
не простые взаимоотношения.
О, мне можешь об этом не рассказывать.
Эта стерва почти разрушила мой брак.
Ну, перед тем как я это сделала сама.
Ах, похоже, я слишком много выпила.
Виктория, теперь ты должна мне все рассказать.
О, Боже.
Это было так давно.
До того, как все закончилось
между Мидами и Хартли.
К сожалению, Кэл и Клер сблизились очень сильно.
Ах ты, бедняжка.
Было дело?
Хуже.
Был ребенок.
Я не знаю Бетти. Переезд к Мэтту довольно важный шаг.
Как ты собираешься со всем этим справиться?
Я не знаю. Не знаю.
Может быть Мэтт прав? И я все еще держу для Генри открытую дверь?
На это ответить можешь только ты сама.
Я люблю Мэтта. Люблю.
Просто когда я увидела Генри...
у меня перехватило дыхание.
И вдруг нахлынули те же чувства,
когда я раньше видела его,
те же самые бабочки у меня в животе.
А ты помнишь и ту боль, которую тоже тогда ощущала?
Потому что я помню
Я хочу сказать,
что до твоей встречи с Генри, ты была так взволнована по поводу переезда к Мэтту.
- Это все еще так. - Тогда напомни себе кое о чем.
Генри не реален.
Он живет за 2000 миль отсюда.
У него ребенок. У него подружка.
Поверь мне, только из-за того, что от этого парня у тебя захватывает дух
еще не означает, что ты будешь с ним.
Я и не говорю, что хочу быть с ним.
Я с Мэттом.
И я не хочу все возвращать.
Что ж, тогда... больше не встречайся с Генри.
Прости.
Я не знаю, о чем я тогда думал.
Эй, может все-таки тебе стоит начать с ней встречаться.
Я в том смысле, что у вас уже есть своя забавная история для начала.
Теперь видишь? Именно об этом я и говорю.
Когда ты так делаешь, как можно меня обвинять, что я делаю такие выводы?
Ты продолжаешь отпускать эти шуточки о том, что я должен быть с кем-то.
Прости.
Я знаю, что это нелегко для тебя.
Для каждого из нас, Молли.
Только одно меня волнует сейчас, это то время, которое у нас осталось.
На остальное мне наплевать.
Я не хочу, что бы ты хоть на секунду задумывалась о том,
буду я один или с кем-то.
Хочешь знать, почему я отпускаю эти дурацкие шутки?
Потому что я пытаюсь выкинуть из головы
самые худшие вещи, которые могу себе представить...
то что я умру, а ты встретишь кого-нибудь
и будешь жить дальше, а меня забудешь.
- Молли... - Это то, чего я боюсь больше всего...
то, что мир будет вращаться без меня,
и все забудут, что я была здесь.
Я обещаю тебе...
Я никогда, никогда тебя не забуду.
Привет, Джоди. Я оставляю еще одно сообщение.
Простите, но я все еще так и не получила предложение от "New york review"
Перезвоните мне. Ладно, пока.
О, Боже мой. Ты в это не поверишь.
Я получил три предложения. И это прямо торги.
Я понравился Енти и Мэнди Патинкин,
и Ирвину и Талмуду и все они дерутся за мое внимание.
Поздравляю. Это здорово.
А как у тебя? Тебе уже что-нибудь предложили?
Ну, думаю, что уже могу тебе сказать.
Вчера звонила Джоди,
и "New york review" предположительно сегодня должен сделать мне предложение, но...
О, я знал, что ты получила предложение!
А я ничего, ничего не получил.
- Что? - Я соврал, чтобы ты все рассказала.
Никто меня не хочет, Бетти. Никто не звонил.
А я так надеялся на собеседование в "Vogue"
Марк, ты очень талантливый.
Не смей! Моя плоть сгниет там где ты к ней прикоснешься.
Я просто очень сильно этого хотел.
И... Я столько работал.
Я стал бы самым лучшим младшим редактором "Vogue", какого они еще не видели.
Да. Это точно.
И они должны это знать.
А почему ты не позвонишь им?
Скажи им, кто такой Марк Сент-Джеймс.
Что ты теряешь?
Ты права.
Если они собираются отвергнуть меня, То, по крайней мере, должны сказать почему.
Спасибо.
Это Бетти Суарез.
У меня было собеседование с Эрикой и я хотела узнать...
Вы спрашиваете у меня - почему?
Вы украли мою работу?
Ничего я не крала.
Я просто убедила их нанять меня, вот и все.
Да, это и есть воровство.
Пожалуйста, не кричи.
У меня было такое хорошее настроение.
Все что я им предложила, так это
нанять меня за очень умеренную зарплату.
Но это все равно превышало бюджет
двух должностей младших редакторов.
Одна, из которых, должна была быть моей!
Мне жаль, Бетти.
Знаешь, как трудно было сидеть, сложа руки
и наблюдать, как некоторые веселые 20-летние легко танцуя,
получают то, о чем я мечтала всю свою карьеру?
Джоди, вы были моим идеалом.
Я боготворила вас.
Это был ужасный год.
Я потеряла свои пенсионные накопления, умер мой кот, я накидываюсь на геев,
я просто устала помогать другим, добиваться того, чего они хотят.
Я что, по-твоему, должна быть святой?
Думаю, что нет.
Привет, Вилли. Я только хотел посмотреть, как тут у тебя дела.
Внутри у меня все болит,
У меня похмелье, как у первокурсника,
но я чувствую себя восхитительно,
потому что у меня есть информация,
которая разделит старика Хартли и старушку Мид.
Ах, Марк. Я счастлива.
Почему ты выглядишь так, словно ты не разделаешь мою радость?
Полагаю, из-за моего собеседования в ППМР.
Ты не получил предложений?
Что ж, бывают тяжелые времена, дорогой.
Но будь благодарным за то, что у тебя есть работа.
Но я получил предложение...
от "Vogue"
Я начинаю через две недели.
В любом случае, Мэтт...
прости, что плачу тебе на голосовую почту.
Скорее всего ты не получишь его до окончания своих занятий в художественном классе.
Просто... Я хотела кому-нибудь рассказать, что случилось.
Генри Грабстик наслаждается мороженым
в Городском парке в свою последнюю ночь в Нью-Йорке!
Ты принес картошку-фри?
Кое-что получше.
Я хочу тебе показать новую обложку свадебного номера.
Это купят миллионы.
Я обещаю тебе...
все будут знать, что Молли была здесь.
Спасибо тебе.
Я поверить не могу, что она украла у тебя работу.
Я знаю.
Я справлюсь. Справлюсь.
Мне просто... нужно было с кем-нибудь поговорить.
Я очень рад, что ты мне позвонила.
Почему, ты думаешь, я так часто обновлял свой статус на "Facebook"?
Я хотел, чтобы ты меня нашла.
Тебе потребовалось 3 дня, 11 часов и 27 минут.
- Ладно, я не дружу с технологиями. - Да, это точно.
Я должна сказать тебе кое-что.
Я переезжаю к Мэтту.
Ты любишь его?
Люблю.
Генри, все, что было у нас, было таким удивительным и захватывающим.
Возможно потому, что ты был моей первой любовью.
И вероятно потому, что это всегда казалось невозможным.
С Мэттом у меня все совсем по-другому...
но это на самом деле замечательно.
Мэтт прекрасный парень.
Да.
И Хлоя прекрасная девушка.
Я, правда, не знаю, почему я с ней.
Только одно у нас общее, мы можем отжиматься на одной руке.
Она, правда, выглядит очень сильной.
Я не знаю, смогу ли я чувствовать что-то такое к кому-нибудь еще.
Я ни к кому.
Так и что нам теперь делать?
Ну... Полагаю, мы должны просто принять
то, что я всегда буду немного влюблена в тебя.
И это нормально...
пока это не мешает нам двигаться дальше.
Ты чертовски умная, ты это знаешь?
Так значит... это "прощай"...
снова.
Похоже на то.
Привет, Котенок.
Ничего себе
А я тут не полновата?
www.tvsubtitles.net